О торбах и хрептюгах

Будучи в отпуске, прочитал наконец полностью роман Н. Лескова "Соборяне". Это, конечно, полнейший экстрим — сидя под пальмами в Шарм-эль-Шейхе, читать повествование о житье-бытье обитателей старогородской соборной поповки. Но я сейчас не об этом. Лесков с его затейливым русским языком — предтеча будущих Андреев Платоновых, только народ в его сочинениях еще не прошел через коммунистические жернова и не озлобился до такой степени. Отсюда кондовая ласковость и умиротворенность всех его героев, даже вполне трагических. Но я опять-таки не об этом. О чем это я? Да, я о языке девятнадцатого столетия… И особенно о тех словах, которые теперь безвозвратно умерли. Вот, например, слово хрептюг:

"Пока Павлюкан в одном белье и жилете отпрягал и проваживал потных коней и устанавливал их к корму у растянутого на оглоблях хрептюга, протопоп походил немножко по лесу, а потом, взяв из повозки коверчик, снес его в зеленую лощинку, из которой бурливым ключом бил гремучий ручей, умылся тут свежею водой и здесь же лег отдохнуть на этом коверчике"

В комментариях значится: "хрептюг — полотняный мешок, куда насыпается овес для корма лошадей". То есть это то же самое, что торба — слово, которое нам как-никак известно даже из более популярной беллетристики, чем "Соборяне". И вот, сидючи под пальмами Шарм-эль-Шейха, я впервые в жизни озадачился вопросом: а зачем, собственно, лошадям непременно нужны все эти торбы и хрептюги? Нельзя, что ли, им, в какое-нибудь корыто корм высыпать, как дружественным свиньям и коровам? Или просто на землю, ежели корыта подходящего не оказалось? Некоторое время я придерживался версии, что запряженной лошади, видимо, трудно опустить голову до земли… Хотя и при этом вполне можно было подставить под корыто какие-нибудь чурбаки или коряги — как, например, на опушке в Корольковом верху, где остановились странствующий протопоп со своим спутником. Однако же из приведенного отрывка видно, что лошади вначале были распряжены, а потом уж получили свою порцию овса из хрептюга. Как и в следующем фрагменте из очерка П. Бажова "Дальнее — близкое", обнаруженного мной в Интернете:

"Распрег лошадь, поставил к хрептюгу, а сам можешь горяченького хлебнуть, коли пятак имеешь: Обжорный рядом"

Таким образом, вопрос, как говаривал еще один литературный герой, оказался вовсе неразрешимым. Зачем же все-таки нужны торбы и хрептюги?

Словечки из «Соборян» — на память

Аксиосы
Гроденапль
Карда
Костыльник
Масака
Меледа
Мефодий Пешношский
Нотатки
Обонпол
Оборучь
Оле
Орчак
Отпуст
Поповка
Репейка
Сваренец
Свечи экономические
Соборный ключарь
Тождесловие
Трусик
Укрючный аркан
Фуляр
Шаля

Лесков интересен, но не более

Кто спорит, Лесков интереснейший писатель, но ведь не Достоевский, не Тургенев и не Писемский, даже не Чехов и не Гончаров. Обыкновенно говорят: «У Лескова удивительный язык». В «Дяде Ване» кто-то замечает: «Если у женщины находят удивительные волосы, она наверно некрасива». Это приблизительно то же. У Лескова действительно, по сравнению с общим его даром, язык очень богат. Он выделяется, удивляет. Но языка для писателя мало, и стиль создается из языка плюс многое другое, чего у Лескова и в помине не было. Толстой, может быть, словесно беднее Лескова, но стиль его неизмеримо выразительнее и крепче. Подозрительно было внезапное пристрастие к Лескову. Не говоря уже об односторонности его, оно свидетельствовало о понижении умственно-душевного уровня.

(Адамович Георгий. О простоте и вывертах)
[НГ.960920]

Уходящая русская проза

…Оноприй Перегуд у Лескова в детстве бегал вокруг бочки, мечтая «сам себя догнать и выпередить». И я нечто подобное проделывал, но чувствовал, что все равно ничего не получится.  Даже посейчас помню. Не тут ли корни будущих характеров и помешательств?

… О русской прозе прошлого века: смысл бытовых реалий — этих милых чьему-то сердцу мелочей — потихоньку улетучивается из беллетристики, словно позолота осыпается со старинной вещицы…

Читая Лескова: «Некуда»

(7) на первых же страницах книги любого из русских писателей прошлого века нам становится непонятно, на чем ездили наши прапрадеды. Чем, к примеру, чичиковская бричка отличается от тарантаса, и чем знаменит «укладистый казанский тарантас»?

(7) «нижняя половина маленького окошечка приподнялась». Как же были устроены окна на постоялых дворах и насколько характерны они были для Руси?

(7,48) о средних скоростях передвижения на различных видах экипажей в России 19 в.: утверждается, что 50 верст означенный выше тарантас преодолел за 5 часов. каковы были тогдашние рекорды?

(9) «тарантас, потряхивающийся на дрогах» Что такое дроги?

(11) «с душком, но женщина умная и честная» – как сие можно понять?

(11) «Никитушка… выучился готовить гусарское печенье»

(12) какими были типовые названия улиц и площадей русских городов в 19 в. (упоминаются Московская, Курская и Кромская)

(17) Женю уменьшительно называют Гешей. А другие отличия уменьшительных имен прошлого века от нынешних?

(25) «глядя на свет сквозь закрашенные стекла института» – стало быть, институтки постоянно жили как бы в уборной?

(31) еще пикантно-вопросительная подробность из жизни института: «крепко, взасос, по-институтски поцеловала монахиню»

(32) когда русские девушки начали курить – в нигилистические ли 60-е гг. или раньше?

(43) почему, по Лескову, именно барыни и барышни чаще всего бывают индифферентны к красотам деревенской природы? Казалось бы, все должно было быть наоборот!

(44) «часовой шнурок, сплетенный из русых женских волос» – насколько такое было характерно?

(45) «квасить очередной кубан» (имеется в виду молоко, но что есть кубан?)

(47) странное имя у бахаревской кошки – Матузалевна. Откуда бы это?

(53) один из всегдашних камней преткновения при чтении русских романов – несоизмеримость и непонятность цен. Так, Констанция Помада играла на вечерах вальсы по 2 рубля за вечер – много это или мало? Далее, сын Констанции «освобождался… от взноса пяти рублей в год» за учение в гимназии. Всё ли обучение стоило пять рублей или это размер скидки?

(54) чуть далее: Юстин Помада имел, будучи студентом, доходы от уроков 8 рублей в месяц и был очень доволен. Впрочем, характер у Юстина был таков, что его, видимо, удовлетворила бы та же сумма и в нынешних ценах…

(55) и еще: получив хорошее место (300 рублей в год), Юстин пошил себе брюндели (?)

(58) варистая печь

(61) чушь бабки-костоправки: о лепестан-траве, которая, чем больше ее сушишь, тем всё мокрей, о каптырь-траве, что растет корешком вверх, о чудесной «Адамовой голове» – лекарстве от всех болезней и одновременно верном средстве для наблюдения чертей. Есть ли реальные прототипы?

(62) «перекрестила его древним большим крестом»

(66) оказывается, принято было содержать (гле именно – дома в клетке или в птичнике на дворе?) пойманных перепелов, если окажутся «с певом»

(68) «диван светлого березового выплавка»

(81) неужто в институтах благородных девиц изучали еще и математику?

(90) что за гофманские капли, которые капали на сахар – видимо, средство, успокаивающее нервы?

(97) картофель, судя по ироничным замечаниям Бахарева, был не в особенном почете на столе у русских помещиков. Более им пробавлялись во всевозможных «казенных домах». Так ли это?

(106) еще о ценах: игуменья дает Бахареву тридцать рублей на то, чтобы выписать два журнала. Дорогонько?

(108) «лошадиный» вопрос: «легонькая каретка, запряженная четверней небольших саврасых вяток»

(115) «занесенная снегом суволока, из которой бельмисто смотрит заледенелое оконце»

(124) «Помада дернул за клямну», но двери оказались заперты. Что за деталь?

(129) «подкрался неслышными шагами, как кот из хрустальной лавки»

(133) Кокоревская водка: в примечаниях указано, что так именовалась водка, изобретенная винным откупщиком Кокоревым – разбавленная и с примесью дурмана (?)

(133) о ранней и поздней обедне: почему именно позднюю обедню не любил прижимистый купец Масленников?

(134) действительно ли в каждом уездном городе было в среднем 5 церквей и 1 острог?

(160) правда ли существовал прием осаживания пепла из курительных трубок большим пальцем ноги?

(173) «простые человеческие чувства становились буржуазны, мелки, недостойны». Как эволюционировал эпитет «буржуазный» в русской беллетристике и публицистике 19 в.?

(173) что входило в понятие говенья? Видимо, подразумевалось также посещение церкви, поскольку Лиза не хочет говеть в холодной церкви. Другая главная героиня хотела было отговеть на страстной, но затем решается, так сказать, за компанию, отговеть с Лизой. Получается, что объем этого испытания и его сроки каждый выбирал себе сам?

(184) «захохотала тем хохотом, после которого людей в матрацы сажают, чтобы головы себе не расшибли». Имеется в виду, очевидно, сумасшедший дом… но как же это «в матрацы сажают»?
(190) откуда стихи, распеваемые дьяконом:
«Сижу на бекете, (?)
Вижу все на свете.
О Зевес! Помилуй меня и ее!
» (?)
сравни песню Смердякова из «Братьев Карамазовых»

(191) «обреченный в лапшу стоик поправлял свои бурды» – имеется в виду петух, но какая часть петушиного туалета подразумевается?

(197) что за училища детей канцелярских служителей? Почему такое внимание именно детям чиновничества и не было ли подобных «цеховых» начальных школ у других слоев российского общества?

(197) Вязмитинов – человек с «довольно положительным умом». Значит ли это просто «неглупый человек» или имеет какой-то дополнительный оттенок?

(210) «городская затяжная дуга» (у конного экипажа). А какие дуги были у деревенских упряжек?

(219) откуда такая химия: «в сером воздухе… было много чего-то такого, что неприятно действовало на окисление крови»? Пишется как будто на полном серьезе…

(222) чем полушампанское отличалось от настоящего шампанского?

(223) «грек по всем правилам греческой механики и архитектуры»: «с орлиным носом, черными глазами и кухмистерской рожей»

(226) образец профессионального жаргона русского духовенства: «приехали владыко к нам, литургисают в соборе». Еще примеры?

(248) еще о ценах: в Лефортово на извозчике ездить было дорого – тридцать копеек. а в другие московские районы? А как было в ту пору в Петербурге – надо полагать, еще дороже?

(250) «тонкий широкий веник из зеленого клоповника» – не иначе как от клопов?

(250) «все мурашки у соловья вышли, послала мурашек купить» – чем это кормили тогдашних соловьев?

(255) «[Давыдовская] была природная дедичка своего дома и распоряжалась им полновластной госпожою»

(259) она же натерла ребенку живот бабковою мазью. Что за народное средство?
(263) «Языня ты, брат, в самом деле»

(275) швейцарские крестьянки, одетые в черные шпензеры

(276) германский народ, танцующий юристен-вальс

(290) «трехпогибельный тротуар» – плохой, разбитый, что ли?

(292) «стол освещался большою солнечною лампою» – видимо, речь идет о некоторого рода керосиновой лампе?

(319) по словам Райнера, маркиза «лжет, как мавзолей» (?)

(326) Кафушки. Из текста как будто следует, что так именовали младших институток.

(341) миловидные девушки, но «обе во вкусе так называемого «размоё-моё» (?)

(354) Нафтула Соловейчик «спускал бабам за четвертаки натертые ртутью копейки». Любопытная профессия ртути! А откуда Соловейчик ее брал?

(356) откуда у бар могла взяться мода наряжать дворовых мальчишек казачками, напяливая на них синие казакины с ватными патронами?

(359) «не увлекаясь, однако, неумытною строгостью». По контексту как будто «неподкупной строгостью» – так ли?

(373) «Маркиза… вертела в руках пахитосную соломинку» Об устройстве пахитосок – почему их курили только женщины?

(383) Студент Богатырев обещает полицейскому надзирателю уехать в Рязань, но сокрушается. что нет подорожной. В ответ ему советуют «взять вольных у Рогожской». Что имеется в виду?

(393) Почему, узнав о былом учении Розанова в Киевском университете, генерал Стрепетов сразу задал ему вопрос по-польски?

(395) несколько раз на протяжении романа упоминаются ясеневые вешалки в прихожей

(432) «Солнышко стало нагревать и начались просовы»

(448) чем знамениты китайчатые шаровары?

(479) ещё о ценах: дешевая чистенькая каморочка по 12 рублей со столом и чаем.

(484) чем был знаменит трактир Барсова на Театральной площади?

(488) какова роль диванной комнаты в трактире? Возможно, нечто вроде комнаты отдыха: «завтра рано утром купцы придут сюда парить свои слежавшиеся за ночь души»

(496) метреска – очевидно, синоним слова «кокотка»

(501) «Ольга Александровна два раза приходила в комнату искать зажигательных спичек» А разве были какие-то другие спички?

(531) «мелкошибчатые дубовые рамы с желтоватыми стеклами»

(532) «старая поспенная клеенка»

(543) «разнообразная орава: молодые журналисты, студенты, подрукавные литераторы»